« Les écrivains créent les littératures nationales et les traducteurs créent la littérature universelle. Sans les traducteurs, nous les écrivains ne serions rien, nous serions condamnés à vivre confinés dans notre langue. Nous sommes tous traduits et nous sommes tous traducteurs. »
José Saramago cité dans La Nación (Buenos Aires), le 2 mai 2003
Bienvenue à l’ATTLC !
L’ATTLC vous souhaite la bienvenue sur son site. Nous vous remercions de faire partie de notre merveilleuse communauté et nous nous réjouissons à l’idée de célébrer la traduction littéraire ensemble, au Canada (et ailleurs) !
Vous cherchez un traducteur ou une traductrice littéraire? Consultez notre répertoire!
À DÉCOUVRIR
Appel de candidatures : Programme national de mentorat en traduction littéraire 2027
English follows Offert par l’ATTLC, la QWF et l’UNEQ Date limite : Le mercredi 11 novembre 2026, 17h00 L’ATTLC, la QWF et l’UNEQ se réjouissent d’annoncer un nouveau programme annuel [...]
THE LITERARY TRANSLATOR, AN IRREPLACEABLE DEVELOPER OF CREATIVE RARITIES / EL TRADUCTOR LITERARIO, UN IMPULSOR DE RAREZAS CREATIVAS IRREMPLAZABLE
*Spanish version down below* We live, as the French philosopher Jean Baudrillard predicted two decades ago, in the Age of Simulacrum. To dissimulate is to pretend not to have [...]
Résidence de traduction à la Maison de la littérature
Appel à candidatures Résidence de traduction à la Maison de la littérature L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) et la Maison de la littérature sont heureuses [...]
Discours de Robert Paquin (50e anniversaire de l’ATTLC)
Il n'est pas facile pour moi de parler des origines de notre association, puisqu'en 1975 je n'étais pas encore né... à la traduction littéraire, s'entend. Non, c'est faux. En [...]
Discours d’Howard Scott (50e anniversaire de l’ATTLC)
The 50th anniversary of the LTAC makes me think of all the colleagues and friends I have met over my years in the Association. I see many of them [...]
Mot de la présidence à l’occasion du 50e anniversaire de l’ATTLC
Par Nicolas Calvé et Arianne Des Rochers Quand nous sommes devenus co-président·es à l’été 2023, un peu par accident, on ne réalisait pas que l’ATTLC aurait 50 ans pendant [...]
