MELANÇON, Charlotte
Montréal (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Née a Sherbrooke en 1946, Charlotte Melançon a obtenu une licence ès-lettres de l'Université de Montréal en 1969 et une maîtrise du Centre d'Études supérieures de la Renaissance, à Tours, en France, en 1971. Elle a publié divers articles et poèmes dans les revues suivantes : Ellipse, Estuaire, Études françaises, Études littéraires, Liberté, Meta, Osiris et Vice Versa. Elle a obtenu, en 1989, le prix John-Glassco pour Shakespeare et son théâtre de Northrop Frye, ainsi que le prix du Gouverneur général en 1990 pour le Second rouleau d'A.M. Klein (en collaboration avec Robert Melançon) et en 1998 pour Les Sources du moi de Charles Taylor. Présidente de l'ATTLC en 1997-1998.

Œuvres traduites

Original	Saul, John, Reflections of a Siamese Twin, Vicking, 1997.
Traduction	Réflexions d'un frère siamois, Montréal : Boréal, 1998, 510 p.
Original	TAYLOR, Charles, Sources of the Self, Cambridge (Mass.) : Harvard University Press, 1989.
Traduction	Les sources du moi, Montréal : Boréal, 1998, 712 p. Philosophie.
Original	RAPLEY, Elizabeth, The Devotes, McGill-Queen's University Press, 1990.
Traduction	Les dévotes, Montréal: Fides, 1995, 342 p. Histoire - ISBN 2-89007-762-4.
Original	Original: TAYLOR, Charles, The Malaise of Modernity, Don Mills (Ont.) : Anansi, 1991.
Traduction	Grandeur et misère de la modernité, Montréal : Fides, 1992, 150 p. ISBN 2-89007-742-X. Publié en France sous le titre Le malaise de la modernité, Paris : Les éditions du Cerf, 1994. ISBN 2-204-04977-8.
Original	MANGUEL, Alberto, News from a Foreign Country Came, Toronto : Random House of Canada, 1991.
Traduction	La porte d'ivoire, Montréal: Boréal, 1993, 263 p. Roman - ISBN 2-89052-525-2. Publié en France sous le titre Dernières nouvelles d'une terre abandonnée, Paris : Éditions du Seuil, 1993. ISBN 2-02-014397-6
Original	SHEMIE, Bonnie, Hong Kong : South Printing, 1992.
Traduction	Maisons de bois, Montréal : Toundra. France : Grandir, 1993, 24 p. Livre pour la jeunesse - ISBN 0-88776-289-1 (Canada et É.-U.), ISBN 2-904292-92-6 (France).
Original	DICKINSON, Emily, Poems, Cambridge (Mass.) : Harvard University Press, 1955.
Traduction	Escarmouches, Paris : Éditions de La Différence, 1991, 124 p. ISBN 2-7291-0735-5, ISSN 0-993-8672.
Original	VANDERHAEGHE, Guy, Man Descending, Toronto : Macmillan, 1982
Traduction	En chute libre, Montréal : Éditions du Roseau, 1991, 285 p. Nouvelles - ISBN 2-9200-8354-6
Original	KLEIN, A.M., The Second Scroll, New York : Knopf, 1951
Traduction	Le second rouleau, Montréal : Boréal, 1990, 21 p. (en collaboration avec R. Melançon). Roman - ISBN 2-89052-324-1
Original	VANDERHAEGHE, Guy, My Present Age, Toronto : Macmillan, 1984
Traduction	Une histoire de mon temps, Montréal : Québec/Amérique, 1990, 325 p. ISBN 2-89037-490-4
Original	JEFFERDS, Vincent, Walt Disney Company
Traduction	Une Journée au cirque avec Mickey; Une Journée dans la cuisine avec Donald; Une Journée à la ferme avec Mickey (en collaboration avec Chrystiane Harnois), Saint-Laurent : Grolier, 1989. Livres pour la jeunesse - ISBN 0-7172-2632-8, ISBN 0-7172-2631-X, ISBN 0-7172-2633-6.
Original	FRYE, Northrop, Northrop Frye on Shakespeare, Markham (Ont.) : Fitzhenry & Whiteside, 1986.
Traduction	Shakespeare et son théâtre, Montréal : Boréal, 1988, 269 p. ISBN 2-89-052-228-8
Original	DICKINSON, Emily, Poems, Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1955.
Traduction	40 poèmes, Montréal : Liberté, No 164 (avril 1986), 49 p. (épuisé). ISSN 0024-2020.
Original	SAUL, John Ralston, Reflections of a Siamese Twin, Toronto : Viking, 1997.
Traduction	Réflexions d'un frère siamois, Montréal : Boréal, 1998, 512 p. Histoire – ISBN 2-89052-926-6.
Original	MANGUEL, Alberto, textes inédits.
Traduction	La Bibliothèque de Robinson, Montréal : Leméac, 2001, 52 p. Essai – ISBN 2-7609-3234-6.